home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 25 / Aminet 25 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Jun 1998].iso / Aminet / util / wb / GlobalTrash.lha / GlobalTrash / catalogs / fran軋is / GlobalTrashPrefs.ct < prev   
Encoding:
Text File  |  1998-04-05  |  4.7 KB  |  312 lines
  1. ;Build-in language: english - you don't need english/GlobalTrash.catalog
  2. ;
  3. ;  IF YOU MODIFY THIS  (E.G. TRANSLATING TO A NEW LANGUAGE)  YOU HAVE TO
  4. ;  SEND ME A COPY OF  THE CATALOG  AND  THIS FILE,  SO THAT I'M ABLE  TO
  5. ;  INCLUDE THIS IN A NEW VERSION !
  6. ;  OTHERWISE IT IS FORBIDDEN TO CHANGE ANYTHING EXCEPT FOR YOUR PERSONAL
  7. ;  USAGE (READ THE LICENCE) !
  8. ;
  9. ;  !!ENSURE that the version-string is below 108 caracters (or the catalog won't work)!!
  10. ;  =====================================================================================
  11. ;
  12. ## version $VER: GlobalTrashPrefs.catalog 1.2 (05.04.98) © Oliver Blumert (Traduction : Francis Labrie)
  13. ## codeset 0
  14. ## language français
  15. ;
  16. ;==========================
  17. ; Error-Messages
  18. ;==========================
  19. ;
  20. MSG_OSErr
  21. OS 3.0 nécessaire !
  22. ; OS 3.0 needed!
  23. ;
  24. MSG_MemErr
  25. Mémoire insuffisante !
  26. ; Not enough memory!
  27. ;
  28. MSG_PortErr
  29. Aucun port de message disponible !
  30. ; No message-port!
  31. ;
  32. MSG_VisinfoErr
  33. Allocation de structure « VisualInfo » impossible !
  34. ; Cannot allocate VisualInfo-structure!
  35. ;
  36. MSG_WindowErr
  37. Ouverture de la fenêtre impossible !
  38. ; Cannot open window!
  39. ;
  40. MSG_MenuErr
  41. Initialisation du menu impossible !
  42. ; Cannot inititalize menu!
  43. ;
  44. MSG_GadgetErr
  45. Initialisation des gadgets impossible !
  46. ; Cannot inititalize gadgets!
  47. ;
  48. MSG_QuitProgram
  49. Quitter le programme ?
  50. ; Quit program?
  51. ;
  52. MSG_PrefProgVersionError
  53. Cette version du programme de réglages est incompatible !\nVous DEVEZ utiliser la version courante !
  54. ; This version of the preferences-programm is incompatible !\nYou MUST use the current version !!
  55. ;
  56. MSG_MenuIDCMPErr
  57. Menu inconnu.
  58. ; Unknown menu.
  59. ;
  60. MSG_WindowIDCMPErr
  61. Message inconnu.
  62. ; Unknown message.
  63. ;
  64. MSG_GadgetIDCMPErr
  65. Gadget inconnu.
  66. ; Unknown gadget.
  67. ;
  68. ;==========================
  69. ; Requestertexts
  70. ;==========================
  71. ;
  72. REQ_RegWinTitle
  73. Enregistrer GlobalTrash
  74. ; Register GlobalTrash
  75. ;
  76. REQ_RegName
  77. Utilisateur
  78. ; User
  79. ;
  80. REQ_Checksum
  81. Numéro de code
  82. ; Code number
  83. ;
  84. REQ_RegOK
  85. Enregistrer
  86. ; Register
  87. ;
  88. REG_RegCancel
  89. Annuler
  90. ; Cancel
  91. ;
  92. REQ_RegErr
  93. Vous avez inséré un enregistrement invalide !\nEntrez les valeurs corrects s'il vous plaît !
  94. ; You inserted an incorrect registration !\nPlease enter the correct values !!
  95. ;
  96. REQ_NachrichtTitel
  97. Message GlobalTrashPrefs :
  98. ; GlobalTrashPrefs Message:
  99. ;
  100. REQ_PrefsWinTitle
  101. Réglages GlobalTrash
  102. ; GlobalTrash Preferences
  103. ;
  104. REQ_ProgramUser
  105. Utilisateur :
  106. ; User:
  107. ;
  108. REQ_NotRegistered
  109. « NON-ENREGISTRÉ »
  110. ; «UNREGISTERED»
  111. ;
  112. REQ_RegisterExpired
  113. expiré
  114. ; expired
  115. ;
  116. REQ_InfoPost
  117. Adresse :
  118. ; Address:
  119. ;
  120. REQ_InfoEmail
  121. Adresse électronique :
  122. ; email-address:
  123. ;
  124. REQ_InfoWWW
  125. Site WWW :
  126. ; WWW-Homepage:
  127. ;
  128. REQ_TranslatorInfo
  129. Traduction :
  130. ; Translation:
  131. ;
  132. REQ_Translators
  133. Francis Labrie
  134. ; -
  135. ;
  136. REQ_WeiterText
  137. Continuer
  138. ; Continue
  139. ;
  140. ;==========================
  141. ; Menues
  142. ;==========================
  143. ;
  144. MENU_Project
  145. Projet
  146. ; Project
  147. ;
  148. MENU_LoadPrefs
  149. Charger...
  150. ; Load...
  151. ;
  152. MENU_SavePrefs
  153. Sauver par défaut
  154. ; Save (default)
  155. ;
  156. MENU_SaveASPrefs
  157. Sauver sous...
  158. ; Save as...
  159. ;
  160. MENU_Register
  161. Enregistrer...
  162. ; Register...
  163. ;
  164. MENU_Info
  165. À propos...
  166. ; About...
  167. ;
  168. MENU_Quit
  169. Quitter
  170. ; Quit
  171. ;
  172. MENU_Edit
  173. Éditer
  174. ; Edit
  175. ;
  176. MENU_DefaultPrefs
  177. Valeurs par défaut
  178. ; Reset to defaults
  179. ;
  180. MENU_LastSavedPrefs
  181. Dernières valeurs sauvées
  182. ; Last saved
  183. ;
  184. MENU_RestorePrefs
  185. Valeurs initiales
  186. ; Restore
  187. ;
  188. ;==========================
  189. ; Gadgets
  190. ;==========================
  191. ;
  192. TXT_GlobalPart
  193. Réglages globaux
  194. ; General
  195. ;
  196. TXT_GUIPart
  197. Réglages de l'interface
  198. ; Interface
  199. ;
  200. TXT_VolumePart
  201. Réglages du volume
  202. ; Volumes
  203. ;
  204. TXT_FlagPart
  205. Divers
  206. ; Miscellaneous
  207. ;
  208. TXT_CycleAllTrashs
  209. Globale
  210. ; Global
  211. ;
  212. TXT_CycleText
  213. Corbeille
  214. ; Trashcan
  215. ;
  216. TXT_DeviceAction
  217. Action sur périphérique
  218. ; Device action
  219. ;
  220. TXT_DelTimeText
  221. Expiration
  222. ; Expiration
  223. ;
  224. TXT_DefDevActionText
  225. Action par défaut
  226. ; Default action
  227. ;
  228. TXT_DefDelTimeText
  229. Expiration par défaut
  230. ; Default expiration
  231. ;
  232. TXT_ExtraSpace
  233. Espace supplémentaire
  234. ; Extra space
  235. ;
  236. TXT_Iconname
  237. Nom de l'icône
  238. ; WB-Icon name
  239. ;
  240. TXT_Menuname
  241. Nom dans le menu
  242. ; WB-Menu name
  243. ;
  244. TXT_SaveTree
  245. Conserver l'arbre
  246. ; Save file tree
  247. ;
  248. TXT_AskActionStart
  249. Confirmer départ
  250. ; Confirm Start
  251. ;
  252. TXT_AskActionGUI
  253. Confirmer GUI
  254. ; Confirm GUI
  255. ;
  256. TXT_AskActionWB
  257. Confirmer WB
  258. ; Confirm WB
  259. ;
  260. TXT_Font
  261. Police
  262. ; Font
  263. ;
  264. TXT_Icon
  265. Icône (vide)
  266. ; Icon (empty)
  267. ;
  268. TXT_IconFull
  269. Icône (plein)
  270. ; Icon (full)
  271. ;
  272. TXT_ASLReq
  273. Sélectionner
  274. ; Get
  275. ;
  276. TXT_SnapshotAppIcon
  277. Figer l'icône...
  278. ; Snapshot...
  279. ;                            Shortcut PREFSWindow:
  280. TXT_Cancel
  281. _Annuler
  282. ; _Cancel
  283. ;                            Shortcut PREFSWindow:
  284. TXT_Use
  285. _Utiliser
  286. ; _Use
  287. ;                            Shortcut PREFSWindow:
  288. TXT_Save
  289. _Sauver
  290. ; _Save
  291. ;
  292. TXT_ASLFont
  293. Choisir une police
  294. ; Choose font
  295. ;
  296. TXT_ASLIcon
  297. Choisir un icône (vide)
  298. ; Choose icon (empty)
  299. ;
  300. TXT_ASLIconFull
  301. Choisir un icône (plein)
  302. ; Choose icon (full)
  303. ;
  304. TXT_ASLLoadPrefs
  305. Charger réglages
  306. ; Load preferences
  307. ;
  308. TXT_ASLSaveAsPrefs
  309. Sauver réglages sous
  310. ; Save preferences as
  311. ;
  312.